E-kitap okurken beni en çok rahatsız eden şeylerden bir tanesi kelimeler arasındaki boşluk farkları oluyor. E-kitap okuyucunuz kitabı okuduğunuz dili nasıl heceleyeceğini bilmiyorsa kelimeleri satıra sığdırmak için uğraşır. Eğer bir kelime satıra sığmayacaksa o kelimeyi bütünüyle alt satıra kaydırır. Bu durum, aşağıdaki örnekte de görebileceğiniz gibi, bir üstteki satırın sonunda anlamsız bir boşluk veya (bence daha kötüsü) kelimelerin arasında sanki biri diğerinin tavuğunu çalmış gibi uzun boşluklar oluşmasına sebep olur.
Bunu düzeltmek için e-kitaplarımızı heceleyerek cihazımıza göndermemiz gerekiyor.
Bunun için Calibre yazılımından faydalanacağım. Calibre açıkken Tercihler > Eklentiler yolunu izleyin ve sol attaki Yeni eklentiler edin seçeneğine tıklayın.
Açılan pencereden “Hyphenate This!” eklentisini bulup yükleyin, ardından Calibre’yi yeniden başlatın.
Calibre yeniden açıldığında üst kısımdaki araç çubuğunda Hyphenate (Türkçe kullanıyorsanız Heceleme) seçeneğini göreceksiniz. Ancak yapmamız gereken bir işlem daha var. Henüz bu eklenti Türkçeyi nasıl heceleyeceğini bilmiyor. Bu sebeple öncelikle bir Türkçe heceleme sözlüğü yüklememiz gerekiyor.
Buraya tıklayarak Türkçe heceleme sözlüğünü indirin. (İndirme otomatik olarak başlamazsa bağlantıya sağ tıklayarak “Bağlantıyı farklı kaydet…” seçeneğini seçin.)
Calibre’ye geri dönün ve Heceleme seçeneğinin yanındaki küçük oktan Ayarlar sayfasını açın.
Add dictionary (oxt or dic) seçeneğini, ardından indirdiğiniz hyph_tr.dic dosyasını seçerek Tamam’a tıklayın.
Hecelemeden önce yapmamız gereken son bir işlem daha var. Kitaplarımızı e-kitap okuyucumuza göndermeden önce uygun bir formata (Kindle kullanıyorsanız AZW3 gibi) dönüştürmemiz gerekiyor.
Kitabınızı Calibre uygulamasına sürükleyip bırakın ve sağ tıklayarak Dönüştür seçeneğini seçin. Açılan pencereden AZW3 formatını seçin.
İşlem tamamlanınca pencereyi kapatın. Artık kitabımız hecelemeye hazır.
Araç çubuğundaki Heceleme seçeneğine tıklayın, açılan pencereden AZW3 formatını seçin. Heceleme işlemi başlayacaktır.
Tamamlandıktan sonra e-kitap okuyucunuzu bilgisayarınıza bağlayın.
Hecelediğiniz kitaba yeniden sağ tıklayın. Cihaza Gönder > Özel bir biçim gönder > Cihaz hafızası seçeneğine tıklayın ve açılan pencereden AZW3 formatını seçin.
Artık kitabınız hecelenmiş olarak okunmaya hazır.
Keyifli okumalar dilerim! :)
